När Klagovisornas författare, Jeremia, ska beskriva att Herrens nåd inte tar slut, att Guds barmhärtighet aldrig upphör, att nåden och barmhärtigheten är nya varje morgon och att Guds trofasthet är stor - så använder han sig av speciella hebreiska grammatiska konstruktioner för att betona hur står Guds nåd är, att den är ny och vi har en del i den!
Ordagrant översatt är Klag 3:22:
Herrens stora nåder [plural i grundtexten] tar inte slut, hans stora barmhärtigheter [plural] upphör aldrig.
Både nåd och barmhärtighet är i plural. Detta skrivsätt förstärker att nåden och barmhärtigheten är stor! Ordet nåd kan också översättas med godhet och kärlek.
Sedan fortsätter han:
De [plural - nåden, kärleken, barmhärtigheten] är nya varje morgon, stor (överflödande, numerärt överlägsen) är din trofasthet (stabilitet, oföränderlighet).
Det här kapitlet är skriven som poesi i en alfabetisk akrostisk form. Det innebär att den utgår från de tjugotvå hebreiska konsonanterna i ordningsföljd. De tre första verserna börjar med den första bokstaven Alef, de tre följande med Beth osv. I vers 22-24 har vi kommit fram till den åttonde hebreiska konsonanten som är: ח - Het.
De hebreiska bokstäverna är mer än bara bokstäver, de är symboler och har också ett talvärde. Ofta förstärker symbolen versens tema och gör betydelsen ännu mer tydlig.
Bokstaven Het (ח) avbildar ett staket. Bokstaven symboliserar något som binder samman och inhägnar, rent fysiskt som ett stängsel eller en mur, eller socialt som vänskap och kärlek. I dessa verser är det orden "nåd", "ny" och "andel" som börjar med den bokstaven. I hebreiskan står dessa tre ord, som alla börjar på H, först i varje mening och bildar en vacker symmetri. Något som är svårt att översätta:
Men Herrens NÅD (hebreiska "Hasde") tar inte slut, hans barmhärtighet upphör aldrig. Varje morgon är den NY (herbreiska "Hadasim") —stor är din trofasthet. Min ANDEL (hebreiska "Helqi") är Herren, det vet jag, därför hoppas (väntar, förtröstar) jag på honom.
Att just bokstaven Het används här förstärker Guds starka kärlek till mänskligheten. Guds nåd som är ny varje morgon binder oss samman med Gud. Den är vår andel och tillhör ett Guds barn.
Lika säkert som solen går upp - lika säkert finns det ny nåd som tillhör dig och mig för den här dagen, veckan och resten av det här nya året!
Gott nytt nådefullt år!!!
Jonas Bergsten för kyrkoåretstexter
Välj ett datum
idag lördag 8 februari, 2025
Sidan använder cookies för att spara den valda översättningen för länkar.
